Разные версии макета создают риск переделки упаковки
Производитель обновил состав, переводчик работал с прежним файлом, а типография получила ещё одну версию.
Пока участники обсуждают текст в разных цепочках писем, трудно установить, какой макет согласован.
Этот материал относится к управлению макетом маркировки упакованной пищевой продукции для Китая.
Его нельзя автоматически применять к зерну навалом, кормам или иной товарной категории.
Требования к конкретному продукту и действующую редакцию стандартов проверяют отдельно.
Обсудим подготовку и согласование документов в вашей компании
Помогу разобрать вашу ситуацию: переводчик и производитель правят разные версии этикетки, а импортёр видит макет после печати.
Обсудим решение этой и связанных задач ВЭД в вашей компании, распределение ответственности и ближайшие действия.
Объём сопровождения согласуем до начала работы.
Разделите содержание, перевод и проверку требований
Производитель подтверждает фактические характеристики продукта.
Переводчик передаёт смысл исходного текста и отмечает неоднозначности.
Импортёр и профильный специалист проверяют применимые китайские требования.
Координатор управляет версиями и передачей утверждённого файла.
Официальное сообщение GACC №70 за 2019 год описывает роль импортёра в проверке соответствия китайской маркировки импортируемых упакованных пищевых продуктов.
Оно не заменяет товарные стандарты и не является словарём перевода.
До печати согласуйте полный макет, а не отдельный фрагмент в мессенджере.
Укажите продукт, язык, номер версии и перечень открытых замечаний.
Реестр согласования макета
Учебный пример показывает движение одной версии, а не обязательный состав этикетки.
| Контроль | Что хранить | Учебная запись |
|---|---|---|
| Исходные сведения | Подтверждённая спецификация | Продукт A, редакция B |
| Перевод | Файл и вопросы переводчика | Перевод связан с B |
| Проверка требований | Заключение и открытые вопросы | Вопрос по обозначению состава |
| Утверждение | Кто согласовал полный макет | Версия C, согласование участников |
| Печать | Какой файл передан типографии | Только версия C |
Любая правка после согласования создаёт новую версию.
Передайте её затронутым участникам и получите повторное подтверждение в нужной части.
Не сохраняйте несколько файлов с одинаковым именем «финал».
Медиафайл и исходник также должны иметь понятную связь.
Когда нельзя закрыть замечание силами переводчика
Если непонятна категория продукта или применимость требования, нужен профильный разбор, а не более свободный перевод.
При противоречии между спецификацией и макетом сначала выясните фактические сведения у производителя.
Не переносите в новую поставку одобрение другой упаковки, продукта или прежней редакции макета.
Не считайте русскую и китайскую надписи одинаково обязательными без проверки конкретных норм.
Внутреннее согласование не гарантирует результат государственного контроля.
Проверьте файл, который действительно пойдёт в печать
Сверьте утверждённый макет с производственным файлом и пробным образцом упаковки.
Зафиксируйте, кто проверил соответствие файлов и где хранится утверждение.
Если образец отличается, верните его на согласование до тиражирования.
Свяжите этот этап с проверкой готовности экспортной партии.
Тогда изменение продукта или упаковки будет видно вместе с другими условиями поставки, а не останется внутри переписки дизайнера.
Практический материал для руководителей.
Все примеры учебные.
Применимость требований и условий проверяется для конкретного товара, страны и договора.
Источники проверены 24.10.2026.
